Update Named Tunnel k8s example with new best practices

[adamchalmers]

• No more sidecar (secondary cloudflared container added to the app pod); instead, separate deployment
• Named Tunnels now supports replicas
• Use the /ready endpoint for liveness checks
• Config file instead of env args
• Ingress rules instead of url/hostname