Fix building with BORING_BSSL_PATH / BORING_BSSL_FIPS_PATH

[rushilmehra]

When passing BORING_BSSL_FIPS_PATH, you need to add /lib/ to the search path, and when passing BORING_BSSL_PATH you need to add /crypto/ and /ssl/ to the search path.