ascon: update formulas and check for API compatibility

[armfazh]

• Updating code points for Modes.
• Check the cipher.AEAD interface works as expected.
• The interface allows to reuse the plaintext to store the ciphertext.