hpke: fix encapsulation seed in test for xyber

[bwesterb]

Instead of providing an ephemeral keypair for test vectors, for which Kyber does not have an analogue, we provide the encapsulation seed.