Update CODEOWNERS for Workers Observability

[irvinebroque]

Adds @mikenomitch @rohinlohe @irvinebroque

refs https://github.com/cloudflare/cloudflare-docs/pull/15014

[cloudflare-pages[bot]]

Deploying cloudflare-docs with    Cloudflare Pages

Latest commit:	cd06a3c
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://68624047.cloudflare-docs-7ou.pages.dev
Branch Preview URL:	https://bib-codeowners-observability.cloudflare-docs-7ou.pages.dev

View logs

[github-actions[bot]]

Files with changes (up to 15)

Original Link	Updated Link