Add crate publish workflow on published GitHub releases

[cbranch]

Uses the same release method as cloudflare-rs i.e. releases created through GitHub manually with version bump tagged commit.