Migrate AWS S3 plan-patches to Terraform v1.4.6

[jochenehret]

• remove "_override" suffix as there is nothing to override
• mark secret access key as "sensitive"
• replace deprecated "template_file" data source with a heredoc