Update bosh lite pool scripts to work on ZSH

[Gerg]

• Issues:
  • https://unix.stackexchange.com/questions/255480/why-does-behave-differently-inside-in-zsh-and-bash
  • https://superuser.com/questions/555874/zsh-read-command-fails-within-bash-function-read1-p-no-coprocess