Add new metrics (rx_bytes, tx_bytes) to list of container metrics

[geigerj0]

The following changes introduced rx_bytes and tx_bytes:

• https://github.com/cloudfoundry/executor/pull/83
• https://github.com/cloudfoundry/diego-logging-client/pull/82

This PR enhances the list of container metrics with the new ones that have been added.