Update label/annotation key format

[davewalter]

This PR updates the label and annotation key format to match those created by cf-k8s-controllers.

• cloudfoundry.org => workloads.cloudfoundry.org
• underscore_case => kebab-case