use netns to fetch container network metrics

[JVecsei1]

• The current approach of fetching container network metrics fails for docker images without a shell.
• This change fetches the container network metrics by simply utilizing the container's network namespace.
• https://github.com/cloudfoundry/guardian/issues/422

[cf-gitbot]

We have created an issue in Pivotal Tracker to manage this. Unfortunately, the Pivotal Tracker project is private so you may be unable to view the contents of the story.

The labels on this github issue will be updated when the story is started.