Update editorconfig to use spaces for YAML files

[gerardo-rodriguez]

YAML files cannot have tabs: https://yaml.org/faq.html

This matters when setting up GitHub workflow files for CI actions.