chore(thanos): enable dedicated ingress for thanos sidecar

[viennaa]

we don't want to use prometheus-operated to be able to operate more than one prometheus by namespace specced with thanos