Update release workflow to allow pull-requests: write

[osterman]

what

• Update workflow (.github/workflows/release.yaml) to have permission to comment on PR

why

• So we can support commenting on PRs with a link to the release