feat: Add warning on duplicate clients for `round-robin` and `shuffle` schedulers

[kabachook]

Summary

multiplex returned duplicate client warning for incorrect multiplexers occurs only when dfs scheduler is used. This PR adds the same warning for round-robin and shuffle schedulers.

More context here: https://discord.com/channels/872925471417962546/1271466277189324831

---

Use the following steps to ensure your PR is ready to be reviewed

• [x] Read the contribution guidelines 🧑‍🎓
• [x] Run go fmt to format your code 🖊
• [x] Lint your changes via golangci-lint run 🚨 (install golangci-lint here)
• [ ] Update or add tests 🧪
• [ ] Ensure the status checks below are successful ✅