chore: Connect performance marks to DOM elements

Description

This PR extends the existing performance mark mechanism with a mechanism to identify the corresponding DOM element. Each performance mark already contains an ID (in detail.instanceIdentifier) that is tied to the lifetime of the component.

With this PR, this same ID is now attached to a DOM element inside the component (not necessarily the root element), in the data attribute data-analytics-performance-mark. Thus, the elements for each performance mark can be found like this:

performance
  .getEntriesByType('mark')
  .filter(mark => mark.detail?.source === 'awsui')
  .map(mark => ({
    mark,
    element: document.querySelector(
      `[data-analytics-performance-mark="${mark.detail.instanceIdentifier}"]`
    ),
  }));

Related links, issue #, if available: n/a

How has this been tested?

Review checklist

_The following items are to be evaluated by the author(s) and the reviewer(s)._ #### Correctness - _Changes include appropriate documentation updates._ - _Changes are backward-compatible if not indicated, see [`CONTRIBUTING.md`](https://github.com/cloudscape-design/components/blob/main/CONTRIBUTING.md#public-apis)._ - _Changes do not include unsupported browser features, see [`CONTRIBUTING.md`](https://github.com/cloudscape-design/components/blob/main/CONTRIBUTING.md#browsers-support)._ - _Changes were manually tested for accessibility, see [accessibility guidelines](https://cloudscape.design/foundation/core-principles/accessibility/)._ #### Security - _If the code handles URLs: all URLs are validated through [the `checkSafeUrl` function](https://github.com/cloudscape-design/components/blob/main/src/internal/utils/check-safe-url.ts)._ #### Testing - _Changes are covered with new/existing unit tests?_ - _Changes are covered with new/existing integration tests?_

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

cloudscape-design / components

chore: Connect performance marks to DOM elements #2345

Description

How has this been tested?

Codecov Report