chore: Fix table inline editing submit button selector

[pan-kot]

Updating selected used in tests to unblock https://github.com/cloudscape-design/components/pull/1906

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.