chore: Use inline editing table test-utils correctly

[pan-kot]

Replace custom selectors with dedicated test-utils

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.