1.8 新增术语的讨论帖

[cloudwu]

由于这次 DLC 新增加了很多术语，在没有通读整个文本，深入玩游戏前，选择合适的中文词会比较困难。

所以建议暂时这样处理：

• 如果拿不太准的词，可以保留原文，并在对应条目最后加上 #TODO 英文原文词 。
• 如果自己选了一个翻译词，但可以有异议，以后可能会修改，可以在对应条目后加上 #TODO 英文 暂定中文翻译
• 如果自己选了一个比较满意的词，可以直接使用，但在 term_list 文件中注明。然后在本贴下讨论。

[sumneko]

nanite 纳米机器人

[sumneko]

Machines 智械 需要和Robot（机器人）区分

[sumneko]

warform 之前数量比较少，被翻译为了“战体” 这次数量增加了很多，感觉“战体”不是很合适

[sumneko]

positronic 阳电子 代表尖端科技的一个词 吃我阳电子炮！

[sumneko]

Machine Intelligence 一开始以为是类似蜂群女王的存在，后来发现有一群，但不是每个智械都有，并且Machine Intelligence之间有主次之分（primary Machine Intelligence）

[sumneko]

Colony Fabrication Drones 好像是机械文明的殖民船，找不到合适的词

[sumneko]

synthetic worker 合成人建造者？ 其实我不是很喜欢XX者的翻译，不过用工人看起来更不合适

[sumneko]

drone population 无人机的人口，意思传达给我了，但是找不到词来表述

[cloudwu]

Machine 智械 属于一个自造词，感觉有点点别扭。机械体 怎样？我还没有深入看文本，不清楚各种上下文处和词组里怎样。

[cloudwu]

positronic 不常规是正电子么？ wikipedia 上有 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E9%9B%BB%E5%AD%90

[cloudwu]

warform 在之前的版本中特指 cybrex 的战舰，这次应该顺着用于 AI 势力的战舰了。

[wzy9607]

Bio-Trophy trophy是战利品，-trophy是营养，具体含义待观察。

[fqqdc]

有一段事件剧情中提到了 Machine World，用来形容被Machine占领的星球的类型

翻译成机械感觉很别扭，有种蒸汽机那种机械的感觉，所以我直接翻译成 机器 了。

[cloudwu]

机器 的问题是不像一个专有名词，而且在游戏中 Machine 是和 Organic 相对应，应该找一对词会好一些。

所以我暂时定为 机械体 和 Organic 为 有机体 再看后面根据不同的上下文怎样调整。

Machine Intelligence 我改成了 机械智慧体 在游戏中似乎指的是 Machine 的政府形式，因为 Machine 政府一定是一个完形意识，所以是一个单一个体。

这个 commit 是我的修订：

https://github.com/cloudwu/stellaris_cn/commit/6f225a57f9b3ae6c754bedd868e09872adedb22d

[cloudwu]

Bio-Trophy 我猜想指的是 黑客帝国 里那种由机器圈养的人类（当电池用）这种。

[cloudwu]

我刚才开了一局，发现 Bio-Trophy 可以翻译成 生化展品 非常贴切。

[zaxAngus]

the contingency 这个词是怎么翻译？

[sumneko]

drones 这个名词目前被标注为了 无人机 但目前文本中，蜂群也会用这个词 我目前将其译为 蜂群

[sumneko]

查了一下之前的翻译，蜂群的 drones 应该翻译成 工蜂

[sumneko]

biomass 看起来是指用来吃（蜂群）或用来发电（机械体）的生物集群

[EndlessOne]

阳电子是日本和TW对正电子的叫法。叫阳电子也没什么不对。

[EndlessOne]

我不懂瑞典人为什么要把 Robot 和 Machine 分开，显得怪怪的。 我的建议是：「机器人」，「机械族」。 机器人表示是有机文明的从属品，机械族表示自成文明。

不过其实，我更希望这两者不作区分。

[cloudwu]

Machine 是游戏专用名词，不应完全按常规字面含义去理解。 Robot 则是常规词，符合日常字典含义。

[wzy9607]

Contingency https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/stellaris-dev-diary-72-crises-the-contingency.1026439/ 似乎在ai_crisis_l_english中被译成紧急协议了，建议暂时保留英语。

[zaxAngus]

the contingency貌似是被翻译成紧急协议了，我感觉是一个组织的名字，这样叫很糊涂。我感觉专有名词会不会先都保留一下英语好一点

[zaxAngus]

bio-trophy，提到这个的种族背景好像是机器人是一种服务狂，替代了造物主所有的工作，然后有机生命体就可以只享受生活了，现在想去解救全宇宙的有机生物，让他们都不工作享受生活。bio-trophy貌似就是指这种的citizenship，生化展品好像感觉有点不太贴切贬义太多了？相比战利品我感觉更多的是一种纪念生物形式的感觉，感觉翻译成生物纪念？

[fqqdc]

the contingency，是一个入侵势力的名称。是银河各个国家对他们的称呼。

但是他们本身是他们的造物主留下的一种应对某种事件的机制。

而且这个机制的完整名称就叫做the contingency protocols，这是在原文中提到的。

[zaxAngus]

我感觉这个名字在这里翻译成计划，比如应急计划，会不会稍微好理解一点

[fqqdc]

字面本身应该叫应急机制之类的，但是它整体是一个跨越相当长时间的危机事件的名称，有完整的从小到大发展的剧情要素。

不像一个突发的让人措手不及的灾难结果的描述，所以我才选了一个跟字面意思不怎么贴合和词语。

The Contingency作为频繁出现的组织的代名词，是应该有个专门的翻译，或者直接音译。 因为术语列表中没有指定翻译，整段剧情又没有其他人参与，我就自作主张的用了这么一个词。

[cloudwu]

bio-trophy 就是有贬义的意思，他们已经沦为从属种族，而且失去了大多数权利了。