search

cloudwu / stellaris_cn

Stellaris 群星 汉化 Mod
390 stars 153 forks source link

2.2 汉化（校正） #712

Closed wzy9607 closed 5 years ago

wzy9607 commented 5 years ago

12月6日上線的2.2要正式加入官中了，多半還是部落打仗。現在可以先討論討論術語的翻譯了。

wzy9607 commented 5 years ago

District：地区（现文本存在少量冲突）

Deposit：矿藏（？）

Buildings

Demographics：人口统计

Job：职业/工作

Housing：住房

Social Strata：社会阶级

Amenity：舒适度 Pop Approval Rating：民众支持度 Crime：犯罪率 Deviancy：异常率（representing Drones that malfunction or go rogue in some manner） Stability：稳定度

Devastation：破坏度（When a planet gets bombarded it will suffer Devastation.）

Resource

Empire Cohesion：帝国内聚性（？）（Empire Cohesion is increased by each owned system, and decreased by each external hyperlane connection and cut-off (non-owned) system inside your borders. If cohesion loss goes above cohesion gain, you will suffer penalties in the form of increased empire size and the corresponding costs it brings）

Empire Development：帝国发展度

Civic

Living Standard：

Ascension Perk

Tech

Empire type

势力

Megastructure

Market

Trade Route：贸易路线 Trade Value：贸易价值 Commercial Pact：商业协议

subject

cloudwu commented 5 years ago

我觉得 District 可以翻译成区或区域

City District：城市区 Farming District：农业区 Mining District：矿业区 Generator District：电力区

Devastation 是不是废墟的意思？这个要看看上下文 Empire Cohesion 帝国内聚性 Stratified Economy https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_stratification 我们常见说的 阶级固化 我认为大致可以描述这个。不过英文语境比较少说 阶级固化 ，Stratified Economy 直译成阶级分层更明确，但是这次词用的不多。

Xeno-Compatibility 异族相容性 ？ Caravaneer 之前有款独立游戏叫 Caravaneer 被翻译成沙漠商旅，我觉得叫 银河商旅 也不错。

Matter Decompressor 我觉得是针对黑洞把物质压缩，做的一个反压缩功能。 Mega-Art Installation 艺术奇观 ？ Interstellar Assembly 参考 https://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_General_Assembly 被翻译成联合国大会，这个叫 星际联合大会 ？ Strategic Coordination Center 战略协调中心 ？

wzy9607 commented 5 years ago

补充了一些术语和解释

cloudwu commented 5 years ago

我先改良一下合并脚本，为官中发布做准备。这次打算按以下规则：

  1. 如果英文条目不变，就直接使用原始翻译，无论是否官中有翻译。
  2. 如果是新增条目，把官中搬过来，并暂注 “[官中]:” 标签，等待人工审核。如果官中漏翻，就保留英文。
  3. 如果是英文条目发生变化，把官中放在差异文件中，继续保留原始翻译，但加注 "[待校]:" 标签。
cloudwu commented 5 years ago

Overcrowding : 人满为患

wzy9607 commented 5 years ago

中午看了眼游研社的直播，官汉和谐内容应该比2.0少（至少不是船队了）。

另外District翻译成区域的话和现有文本冲突比较大，行星的部分、星系的部分、银河的部分都有用区域称呼的。不过tile blocker的描述中区域用的也比地区多。

fqqdc commented 5 years ago

下面是一些翻译，请参考一下：（如果有官方中文参考就更好了）

Artisan：工匠 Menial Drones：低级工蜂/简易无人机 Complex Drones：高级工蜂/复杂无人机 Xeno-Compatibility：异族亲和（“异质亲和”常出现于于生物学和材料学）

cloudwu commented 5 years ago

目前还是推荐在 diff 目录工作。cn 目录目前提供了两个一样的版本，对应在游戏里选择英文和中文。这是因为目前选中文版有时候会闪退；选英文版就没有了中文名字。

这两个版本都是脚本自动生成，所以暂时不要在上面直接修改。

cloudwu commented 5 years ago

github 上 simpl_chinese 删掉了，需要的同学可以自己用 script/simpc.lua 生成。以后只维护 english 目录。

wzy9607 commented 5 years ago

合併後工作

cloudwu commented 5 years ago

注意：现在的图标语法，P 社程序实现有 bug ，有时候 ￡ 后面紧接汉字有可能触发 bug 导致程序闪退。比如官方版本的 建造巨构建筑 按钮按下闪退就是这个引起的。所以在确认没问题前，最好所有图标后都加一个空格回避。

fqqdc commented 5 years ago

官方中文把xxx Jobs翻译成"xxx职业"，游戏中我感觉翻译成"xxx岗位"更合适。

cloudwu commented 5 years ago

综合一下，是不是用职位比较好。我觉得细调的话，有部分地方还可以根据语境用不同的词。

wzy9607 commented 5 years ago

正式文本沒有用deposit，用的Planetary Feature，考慮譯成行星地貌。

menchian commented 5 years ago

职位的 Drones 部份（如：Tech-Drone、Agri-Drone），因在游戏中确确实实占用了人口数，如果还是翻译成无人机是否妥当？

wzy9607 commented 5 years ago

Drone好像是蜂群用的，那样应该译作工蜂。

wzy9607 commented 5 years ago

我正在校对districts。

cloudwu commented 5 years ago

今天又发现一个图标 bug ，参考 feature_robots_desc 词条，£pop_cat_worker£ 前后空格都不能省略，否则游戏中会显示成问号。 推测和紧接着的 §Y$pop_cat_worker$ 有关。

可能是 P 社为了英文显示漂亮，自己吃掉了后面的空格字符，不留空格反而出错。

wzy9607 commented 5 years ago

經測試，這個圖標bug是個排版問題，由換行導致。 image image

wzy9607 commented 5 years ago

每行的長度與分辨率有關，在我這（1080）feature_robots_desc那行沒有空格也不會引起bug。

wzy9607 commented 5 years ago

只要在圖標前面加個空格就可以了（會導致其它分辨率下亂換行）。

wzy9607 commented 5 years ago

feature_robots_desc那行長度我調整了。

wzy9607 commented 5 years ago

721 最後兩個bug實際上也是這個bug。

cloudwu commented 5 years ago

校对的主要工作是不是差不多了？我们可以删掉 diff ，直接去原文修改了吗？

wzy9607 commented 5 years ago

我在校对tradition，tutorial大部分还没动过，l_english从policy_population_controls_desc开始还没动过。

wzy9607 commented 5 years ago

可以merge刪diff了，我已經在修自己merge後的原文了。

cloudwu commented 5 years ago

diff 已删除，接下来接收对原文的修改。我另外创建 2.2.2 的分支合并 beta 分支。

wzy9607 commented 5 years ago

测试了一下，巨构建筑建造界面的bug2.2.2修复了。