3.0 校对工作

[cloudwu]

3.0 的文本已经更新。和以前一样，需要先在 diff 目录校对。

@wzy9607

[wzy9607]

3.0更新的文本真不少

[wzy9607]

暂译

• Planet Capacity 行星承载力
• First Contact 第一次接触
• Espionage 谍报
• spy 刺探（v）；间谍（n）
• Spy Network 间谍网
• Spy Power 间谍力量 间谍实力？
• Star-Eater 焚天神兵
• Imperial 帝国
• Galactic Defense Force 银河防卫军
• Imperial Armada 帝国大舰队
• Menace 威慑（力）
• covert operation 隐秘行动
• Asset 线人

[cloudwu]

First Contact 在科幻小说里一般翻译成 第一次接触 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AC%A1%E6%8E%A5%E8%A7%A6_(%E7%A7%91%E5%B9%BB)

Spy Power 我觉得 间谍实力 比较好。

Espionage 翻译成 间谍活动 比较好？

[wzy9607]

那 First Contact 就沿用第一次接触。 间谍那些看看是怎么用的再决定。

DLC 加了一级军舰叫 Star-Eater ，官汉翻译成了焚天神兵...不过噬星者被 Stellar Devourer 用了得另找个词。 还有个银河共同体变成 Galactic Imperium 新内容，用帝国翻译 Imperium/Imperial 有些地方容易歧异。

[cloudwu]

我觉得 Galactic Imperium 可以翻译成 银河大帝国，其首领可以称为 霸主 。