cloudwu / stellaris_cn

Stellaris 群星 汉化 Mod
390 stars 153 forks source link

diff 目录里多了好多词条,要怎么修改? #831

Closed fqqdc closed 1 year ago

fqqdc commented 1 year ago

好久没做,记不得该怎么操作了。

cloudwu commented 1 year ago

我晚上重新整理一下。diff 应该是没删干净。

fqqdc commented 1 year ago

最新版本的MOD中有很多词条都还是英文,我在diff中也找到对应的词条。

cloudwu commented 1 year ago

diff 目录已删,我记得已经合并过了。如果还有英文的,直接改了提交 pr 即可。

fqqdc commented 1 year ago

以leviathans_l_english.yml为例,其中有大量的英文条目(估计有20条以上),每一个条目下都有三行注释,看起来像是脚本出了问题,直接把diff的文本直接复制过来,并没有成功替换。 image

cloudwu commented 1 year ago

@fqqdc 文本已经更新到 3.6 ,粗略合并了官方文本,还需要校对。

另外,这个版本对随机组合的名字做了更好的支持,具体见 https://github.com/cloudwu/stellaris_cn/blob/master/cn/localisation/english/name_system_l_english.yml

我认为可以多花点精力把这些名字都弄得好看一些。

cloudwu commented 1 year ago

以leviathans_l_english.yml为例,其中有大量的英文条目(估计有20条以上),每一个条目下都有三行注释,看起来像是脚本出了问题,直接把diff的文本直接复制过来,并没有成功替换。

我想起来这是故意为之。现在的合并脚本发现条目被修改后,会保留新版本英文原文,然后把原来的英文、原来的中译、新的官方翻译都以注释的形式留在文件里。这样方便人工审校。