feat: Update dependencies to patch reported vulnerabilities and update ArgoCD default version

[bryantbiggs]

Description

• Update dependencies and rebuild action dist to patch reported vulnerabilities
• Update default version of ArgoCD to 2.4.7

Motivation and Context

• Patch reported vulnerabilities
• Keep default version of ArgoCD current

How Has This Been Tested?

• CI checks

Screenshots (if appropriate):

[bryantbiggs]

:tada: This PR is included in version 1.13.0 :tada:

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: