handle libass subrendering outside the frame

[adipose]

Problem was the pitch of the source images was no longer matching the cropped frame. Once cropped, it needs an x offset as well.

~For vertical offset, I didn't observe any problem. But that shouldn't affect the pitch anyway. Still...if the subs were tall enough, it might be an issue.~