Support IRC colors and formatting

[clue]

Colors use either of the following formats:

^CN,M
^CN

See for example:

• https://github.com/myano/jenni/wiki/IRC-String-Formatting
• http://www.mirc.com/colors.html