Add some documentation and explanation of the coordinate frames

[adrn]

Especially to note that the frames are defined by the stream footprints, and so will be different from published stream frames like the stream frames implemented in gala.