dx: Better explain how to serve docs in README

[james-s-w-clark]

I was able to test the text search locally by running yarn build and then yarn serve. This could be a helpful note for others, who want to see things working before deploying their changes.

[cmfcmf]

Thank you!