Pass GITHUB_PAT from workflow to docker to authenticate new API-based date fetching

[nmdefries]

evalcast now uses the GitHub API to get forecast dates (authentication support added here). Since the forecast eval pipeline makes a lot of date calls, it reaches the free-tier API call limit, so we need to use a PAT to get a higher rate limit.