Updating 2022 term 3 & 2023 term 1 program stats

[nate-double-u]

Updating program statistics and lists.

~/hold - we're still waiting on one evaluation~

fixes: https://github.com/cncf/mentoring/issues/910

[nate-double-u]

Deploy preview:

• https://github.com/nate-double-u/cncf-mentoring/tree/updating-program-stats#program-statistics
• https://github.com/nate-double-u/cncf-mentoring/tree/updating-program-stats/programs#term-3-september---november
• https://github.com/nate-double-u/cncf-mentoring/tree/updating-program-stats/programs#term-1-march---may

[nate-double-u]

OK, i'll leave the labels as is. The bot is being a bit insistent...

[nate-double-u]

Removing hold as final evaluation has been submitted.