[Tracking] Website translation to Japanese

[naonishijima]

Description

Create a Japanese version of the website to reach a wider audience.

Outcome

Japanese translation of the documents of the TAG Environmental Sustainability

To-Do

File path	Assignee	Status	Related PR
_index.md	@naonishijima	Merged	#439
search.md	@naonishijima	Merged	#439
about/_index.md	@Okabe-Junya	Merged	#442
about/projects.md	@Okabe-Junya	Merged	#442
about/working-groups.md	@Okabe-Junya	Merged	#442
blog/2023-05-kccn-wrap-up.md	@naonishijima	TODO
blog/2023-09-cloud-native-sustainability-week.md	@naonishijima	TODO
blog/2023-10-embracing-edge-computing-with-kepler.md	@naonishijima	TODO
blog/2023-10-reducing-your-environmental-impact-with-the-linkerd-service-mesh.md	-	TODO
blog/2023-10-the-road-to-scaphandre-v1.0-challenges-and-improvements-to-come-on-IT-energy-consumption-evaluation.md	-	TODO
blog/2023-10-towards-optimized-microservices-performance-sustainability-via-istio-kepler-and-smart-scheduling.md	-	TODO
blog/2023-10-welcome-cloud-native-sustainability-week-2023.md	-	TODO
blog/2023-11-getting-started-as-a-tag-env-contributor.md	-	TODO
blog/2023-12-reduce-reuse-rebase-buildpacks.md	-	TODO
blog/2024-01-31 cloud native sustainability week 2023 wrap up.md	-	TODO
blog/2024-03-15-green-reviews-working-group-moving-towards-measuring-the-sustainability-footprint-of-cncf-projects.md	-	TODO
blog/2024-05-30-cncf-cloud-native-sustainability-week-2024-is-underway-and-why-you-should-care.md	-	TODO
blog/_index.md	@Okabe-Junya	Merged	#442
events/2023-Kubecon-na.md	-	TODO
events/2023-cloud-native-sustainability-week.md	-	TODO
events/2023-kubecon-eu.md	-	TODO
events/2023-oss-na.md	-	TODO
events/2024-cloud-native-sustainability-week.md	@naonishijima	Merged	#451
events/2024-kubecon-eu.md	-	TODO
events/_index.md	@Okabe-Junya	Merged	#442
glossary/index.md	-	TODO
landscape/index.md	-	TODO

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct

Comments

I would like to initiate a Japanese translation/localization project. Please advise if there is a better approach. CC: @Okabe-Junya @kaitoii11

[kaitoii11]

+1

Maybe it's implied but we need to update the Hugo config as well.

[Okabe-Junya]

Great! I’m also happy to be part of this project.There are two things I’d like to check.

First, What will be included in the Initialize PR for Japanese l10n? It’s good to start small, but having too many PRs can increase the maintainers’ tasks. The examples from the ko or zh l10n teams would be helpful.

FYI:

• ko: https://github.com/cncf/tag-env-sustainability/pull/398
• zh: https://github.com/cncf/tag-env-sustainability/pull/296

Could you create Initialize PR @naonishijima ?

Secondly, Kaito-san and I can’t edit comments on this issue, so Nao-san will need to update the "status". Is that okay? (Other possible solutions could be creating a spreadsheet or applying for "write" permissions for this repo).

[naonishijima]

@kaitoii11 @Okabe-Junya Thank you for comment! I created Initialize PR #439. Indeed. It would be better if anyone could update the status. I want to use GitHub's features for easier management. How about discussions or projects? Are there any other recommended features?

[kaitoii11]

@kaitoii11 @Okabe-Junya Thank you for comment! I created Initialize PR #439. Indeed. It would be better if anyone could update the status. I want to use GitHub's features for easier management. How about discussions or projects? Are there any other recommended features?

It would be great if we could use either discussions or projects but it seems like we don't have enough privileges. We can't edit other user's comments so we will still have the same problem as using this issue.

[Okabe-Junya]

Agree!! (IMHO, I prefer projects to discussions)

First of all, I think we should talk to maintainers

[naonishijima]

Thank you for all. I agree to discuss that with maintainers. For the time being, I will manage the to-do list.

[Okabe-Junya]

I'll work on some pages :) Thank you!!

• about/_index.md
• about/projects.md
• about/working-groups.md
• blog/_index.md
• events/_index.md

[leonardpahlke]

@sunya-ch do you mind having a brief look at the progress here?

[Okabe-Junya]

JFYI, Some information here on behalf of the Japanese l10n team.

Our progress is tracked as shown this issue - https://github.com/cncf/tag-env-sustainability/issues/436#issue-2340148074. Recently, we haven’t made much progress on this TAG’s l10n.

I think @naonishijima has been leading the Japanese l10n efforts for this TAG. Is there any roadmap or notable information we should be aware of? Thanks!

[naonishijima]

I'm sorry for my recent inactivity. I plan to translate everything by the end of the year.