Add `pyproject.toml` and arrange files per standards

[gonuke]

Add a pyproject.toml file and create a directory structure that follows typical project layouts for the code, test, etc. See https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/packaging-projects/

[MicahGale]

I kind of enjoy packaging, and could tackle this if you want.