整理schema.org 3.2概念的语义，中文翻译，概念映射 - Githubissues

cnschema / cnSchema

开放中文知识图谱的schema

http://cnschema.openkg.cn

801 stars 184 forks source link

整理schema.org 3.2概念的语义，中文翻译，概念映射 #17

Closed lidingpku closed 7 years ago

lidingpku commented 7 years ago

目标：整理schema.org 3.2概念的定义

对接，原始的英文定义
名称的中文翻译和中文解释
概念链接 wikidata 和 wikipedia （今后可以考虑增加 babelnet, 百度百科)
输出基于JSON-LD规范的概念定义

思路

概念的理解最好能通过中文，英文的解释来明确。
如果是常见的概念，还应该可以找到相应的wikipedia网页解释
有些属性可以对应到wikidata （或者babelnet）这一类支持多语种的概念体系，减少多语种翻译成本

结果

JSON-LD格式（以此文本为标准规范） 3.2/cns-core.jsonld
Excel 格式（支持人工阅读编辑） 3.2/cns-core.xls

遗留问题

中文翻译仍有改进余地，还是要加强描述中文化以及增加举例
只有25%概念连接到wikipedia 和 wikidata，大部分概念无法映射

lidingpku commented 7 years ago

TODO 关于概念翻译与映射，共1460行。大家能否负责若干行概念，检查一下翻译结果，做适当修订。具体修订方法，对项目fork，修订jsonld，做pull-request。

修订中文名称翻译 nameZh
增补中文解释 descriptionZh
增补别名 alternateName
修订wikification结果 wikidataUrl, wikidataName, wikipediaUrl (尤其是属性property的wikidataUrl)

现存的问题

大量概念只有名称翻译，但是缺失中文解释，不能有效理解概念，所以需要增补中文概念解释。
wikipedia/wikidata 链接需要再次确认一下

JSON-LD格式

当前的翻译/映射结果

JSON-LD格式 cns-core.jsonld
Excel 格式 cns-core.xls

lidingpku commented 7 years ago

https://github.com/cnschema/cnschema/commit/a803013ebd0ea18d2ae46c9b1afee20233d4dbf3

kn2322 commented 7 years ago

黄色的翻译还可改进。 cns-core.xls.zip

lidingpku commented 7 years ago

https://github.com/cnschema/cnschema/commit/767133f74b2bcddd22cbddf21fb8bc6b1cf540c1