Document use of `repos` and custom `rwasm` built package repositories

[coatless]

• [x] Add repos to meta-options
• [x] Expand the using-packages documentation.
• [x] Add example to demos
• [x] Update the template.qmd file options