search

cockpit-project / cockpit-machines

Cockpit UI for virtual machines
GNU Lesser General Public License v2.1
262 stars 68 forks source link

Fix few french translations #1626

Closed arthurlm closed 2 months ago

arthurlm commented 2 months ago

Few french translations were wrong. I fix them to make application more consistent with common french software.

martinpitt commented 2 months ago

Merci beaucoup ! Je parle un petit peut français, et ça me semble bien.

Translations are not done via PRs, but on weblate: https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-machines/main/fr/

I applied your changes there.

arthurlm commented 2 months ago

Thanks a lot 😄!

I check the applied translation and there is only one small issue I see: You have set "Source volume group" to "Renommer le groupe" (which will be closer now as "Rename group").

To be completely honest with you, I start reworking this file because of this specific translation. When I first used cockpit-machine with LVM pool, I have to check the source code since I was not able to understand what this label was about 😅 ...

Can you also change this label please 🙏 ?

martinpitt commented 2 months ago

Whoops, thanks -- I either forgot that one or didn't save correctly. Done!