fmf: Fix bogus /dev/sda* → nvme* symlinks on TF machines

[martinpitt]

Same as https://github.com/cockpit-project/cockpit/commit/6add938bbe5462

This broke all the storage pools tests.

---

example

See https://github.com/amazonlinux/amazon-ec2-utils/issues/37 for the root cause.