Add a `strictld` build tag to disable ignoring symbols

[tamird]

Also make sure we compile all the symbols we need here; env_mirror.cc was previously missed.