testserver: short circuit downloading before making a request

[pawalt]

Previously, the testserver would always make a get request to download the cockroach binary. This commit short circuits the download logic to avoid making the initial request if the file already exists.

[cockroach-teamcity]

This change is