roachtest/tpchvec: tcp failed with 'connect: cannot assign requested address'

[cockroach-teamcity]

roachtest.tpchvec/smithcmp failed with artifacts on release-22.1 @ 6b3f19ae0f6f47bb606d47a07fd5e0f8a80e4fe8:

The test failed on branch=release-22.1, cloud=gce:
test artifacts and logs in: /artifacts/tpchvec/smithcmp/run_1
    tpchvec.go:515,tpchvec.go:524,tpchvec.go:566,tpchvec.go:598,test_runner.go:883: Get "https://edge-binaries.cockroachdb.com/smithcmp/smithcmp.a3f41f5ba9273249c5ecfa6348ea8ee3ac4b77e3?ci=true": dial tcp [2600:9000:2305:3e00:d:a9d5:ccc0:93a1]:443: connect: cannot assign requested address

Help

See: [roachtest README](https://github.com/cockroachdb/cockroach/blob/master/pkg/cmd/roachtest/README.md) See: [How To Investigate \(internal\)](https://cockroachlabs.atlassian.net/l/c/SSSBr8c7)

/cc @cockroachdb/sql-queries

This test on roachdash | Improve this report!

Jira issue: CRDB-21856

[DrewKimball]

Dup of #92557