Don't fail if the ca.crt symlink already exists

[a-robinson]

I've pushed this to Docker Hub as cockroachdb/cockroach-k8s-request-cert:0.3, but we can wait to change the image version used by our statefulsets if you think we'll fix the other issues on this repo soon as well.

Fixes #8

[mberhault]

LGTM