minor comments and readability improvements

[RaduBerinde]

Add more comments about some bit operations.

Rename and document the function that converts bytes for rehashing in place. Fix minor omission in the corresponding test.

[cockroach-teamcity]

This change is