fix incorrect endpoint services examples

[fantapop]

Previously, the private_endpoint_connection resource examples was using the private_endpoint_services resource incorrectly. This change fixes that and updates the generated documentation.

Commit checklist

• [x] Changelog
• [x] Doc gen (make generate)
• [ ] Integration test(s)
• [ ] Acceptance test(s)
• [x] Example(s)