doc: Update diagrams for helping validate coverage setup

[prcr]

Updates the diagrams for helping validate the coverage setup:

• Refers to the "head commit" of the pull request branch to ensure we use a consistent terminology across the product
• Moves the branch labels to the right of the diagrams, as suggested by @athempel