doc: Use "default branch" instead of "main branch"

[prcr]

Referring to the "main branch" can be confusing, as Git repositories can have a branch with any name as their default branch. So it's better to refer to the "default branch", as we're also doing on the Branches tab of the repository settings: https://github.com/codacy/docs/pull/1483