breaking: Update to Scala `3.3.3`

[lolgab]

Scala 3 case-app doesn't depend on shapeless anymore, which should reduce the binary size This also updates dependencies to their Scala 3 compatible counterpart

• case-app is updated to 2.1.0-M28
• airframe-log is updated to 24.6.0
• mockito is replaced with scalamock which supports scala 3
• scalatest is updated to 3.2.18
• play-json is updated to 2.10.5
• codacy-plugins-api is updated to 8.1.4
• scala-xml is updated to 2.3.0

[codacy-production[bot]]

Coverage summary from Codacy

See diff coverage on Codacy

Coverage variation	Diff coverage
:white_check_mark: +4.75% (target: -1.00%)	:white_check_mark: 100.00%

Coverage variation details

| | Coverable lines | Covered lines | Coverage | | ------------- | ------------- | ------------- | ------------- | | Common ancestor commit (5cad31b70a2f430b154647d7e590e026a7a1d8b5) | 355 | 314 | 88.45% | | | Head commit (1ffe969d4a57dd73f8b75d0f346c1513356aedfe) | 824 (+469) | 768 (+454) | 93.20% (**+4.75%**) | **Coverage variation** is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: ` - `

Diff coverage details

| | Coverable lines | Covered lines | Diff coverage | | ------------- | ------------- | ------------- | ------------- | | Pull request (#507) | 15 | 15 | **100.00%** | **Diff coverage** is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: `/ * 100%`

See your quality gate settings    Change summary preferences

---

_{:rocket: Don’t miss a bit, follow what’s new on Codacy.}

_{Codacy stopped sending the deprecated coverage status on June 5th, 2024. Learn more}