Brazilian portuguese translations for svn plugin in project are poor

[GoogleCodeExporter]

What Plugin does this relate to? What version of the Plugin?
When you click in a file under version control, you get a few options with
poor translation. "Consertar" would be better understood as "Comparar ao
Atual" per exemple. "Confirmar mudanças" would be better understood as
"Enviar mudanças", and "Reverter para repositório versão" is not a good
translation. Something like : "Reverter para a versão do repositório" would
be way more natural.

What version of Editra are you using? On what operating system?
Editra 0.75

Original issue reported on code.google.com by italo.maia@gmail.com on 21 Apr 2009 at 2:35

[GoogleCodeExporter]

Hello,

Translations are open for anyone to work on and contribute to, please feel free 
to
work on them as you feel fit.

https://translations.launchpad.net/editra/trunk/+pots/projects

I only update the translation files when somebody has made changes to them 
before
releases.

Closing this issue as it should be handled at the translation project instead.

Cody

Original comment by CodyPrec...@gmail.com on 21 Apr 2009 at 2:51

• Changed state: Closed