translation causes compilation error

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. use locale pt_BR
2. create new Dialog
3. try to compile

What is the expected output? What do you see instead?
Correct compilation

What version of the product are you using? On what operating system?
0.25

Please provide any additional information below.
I'm responsible for kde i18n pt_BR, if you need help contact me ( boaglio @
kde dot org  

Original issue reported on code.google.com by boag...@gmail.com on 31 Oct 2008 at 6:30

[GoogleCodeExporter]

This is most probably caused by wrong QDevelop localisation. All items must not 
be
translated in TS file because it seems that all strings are inside tr() macro. I
already wrote to the author cca one year ago when I had the same problem in 
Czech
locale. He didn't fix it in sources but only left some strings untranslated
(traslation is empty string - it means original string is used)... :-(

Original comment by tomas.hanak@gmail.com on 2 Nov 2008 at 3:17

[GoogleCodeExporter]

Please let me fix that, QDevelop is a great tool and deserves a good 
translation.
Send the ts or po file to me ( boaglio @ kde dot org ).

Original comment by boag...@gmail.com on 2 Nov 2008 at 3:32

[GoogleCodeExporter]

Unfortunately I'm not a project member. You can download files from SVN
http://qdevelop.googlecode.com/svn/trunk and then send fixed translation to 
author
(contact is on http://qdevelop.org)
BTW: My opinion is that this project is going to be orphaned because there are 
no bug
fixes last few months, almost no changes in SVN and finally Trolltech/Nokia 
released
first preview on Qt Creator aka Green House which will be at least as good as
QDevelop :-D

Original comment by tomas.hanak@gmail.com on 2 Nov 2008 at 4:20

[GoogleCodeExporter]

Why so pessimistic? Nokia's Creator isn't as good as QDevelop is and I'm afraid 
for
some reasons will not.
I'm doing several improvements of QDevelop independently here:
https://code.launchpad.net/~qdevelop-experimental/qdevelop/divius
Everyone is free to join, maybe our work will help official developers.

Original comment by Lord.Div...@gmail.com on 18 Jan 2009 at 11:30

[GoogleCodeExporter]

What is the situation with this issue? Can somebody reproduce it? What was the 
error
message?

Original comment by Lord.Div...@gmail.com on 30 Jan 2009 at 1:07

[GoogleCodeExporter]

I cannot see any reason for this to happen. If you provide any information I'll
reopen this bug.
Maybe it has something to do with issue 266?

Original comment by Lord.Div...@gmail.com on 8 Feb 2009 at 11:31

• Changed state: Invalid

[GoogleCodeExporter]

The problem is both file and object name have accent from translation, which 
causes a
compilation error. If you change the translated word of [dialog]: "diálogo" to
"dialogo" (translated without accent), it should work fine. 

Original comment by boag...@gmail.com on 8 Feb 2009 at 1:30

[GoogleCodeExporter]

Please provide exact steps to reproduce this problem from the very beginning. I
cannot find the place which causes an error.

Original comment by Lord.Div...@gmail.com on 8 Feb 2009 at 5:21

• Changed state: New

[GoogleCodeExporter]

1- Start QDevelop.
2- Go to Menu Project -> New Project
3- Fill the blanks: 
   Project name: test
4- Replace the names:
    Dialog file-name: diálogo (this comes automatically from pt translation)
    Object name:  diálogo (this comes automatically from pt translation)
5 - Click OK to create the project.
6 - Hit F7 to try to compile.

I have this env:

LANG=pt_BR
LC_CTYPE=pt_BR.UTF8

Original comment by boag...@gmail.com on 8 Feb 2009 at 11:17

[GoogleCodeExporter]

Fixed in r387. Please test.

Original comment by Lord.Div...@gmail.com on 10 Feb 2009 at 2:38

• Changed state: Fixed