ci: replace build workflow

[decembrya]

@andreiio PR looks good, just wondering if we also need to add watchtower to our docker-compose so that we still have a functioning staging env?

[andreiio]

@decembrya no need to add it here, we already have it up and running for multiple containers on the staging server