Add GitHub Actions workflow to publish extension

[anukul]

Can be triggered manually, builds and publishes extension to Chrome and Firefox addons stores.