feat: add vcpkg support to cpp builds & update to cpp:23

[ryan-gang]

update cpp version to 23. add external dependency fmt for testing. update cpp build process to compile at docker build time.

[linear[bot]]

CC-1160 Use vcpkg for the Redis challenge + upgrade to C++ 23