schlos
commented
3 years ago @MeliSkeli, evo sto ja mislim (ta prva recenica je preuzeta negdje od Povjerenika):
prijevod na kraju 1. rečenice nije jasno na čije se ostvarivanje misli: “(...) promiče Ustavom Republike Hrvatske zajamčeno pravo na pristup informacijama te ponovnu uporabu informacija i njegovo ostvarivanje u javnosti.”
"Njegovo ostvarivanje u javnosti" - odnosi se na Zakon.
Slobodno posalji ispravljenu recenicu ako imas bolji prijedlog kako to napisati.
Predzadnja rečenica je nejasna: “Možda želite pomoći u borbi za poboljšanje prava na pristup informiranja ili se možda ipak isplati dobiti informaicju polako ali sigurno.”
Ovo se nadovezuje na prvu recenicu iz tog paragrafa (vidljivo na screenshotu). Prva receniga govori o tome da ako ce biti potrebno pokrenuti drugostupanjski postupak kod Povjerenika, mozda ce proci dugo vremena da dobiju informaciju.
Druga recenica tada objasnjava: ali ako se borite da ZPPI bude bolji, onda vrijedi poslati zalbu i cekati ishod drugostupanjskog postupka, na kraju kojega cete ipak (nakon dugo vremena) dobiti trazenu informaciju.
Slobodno posalji ispravljenu recenicu ako imas bolji prijedlog kako to bolje uoblicit.
MeliSkeli
Describe the bug
Podstranica ‘Pomoć’ Naslov: Nezadovoljni ste dobivenim odgovorom na — Statistika antigenskih testiranja COVID-19? Podnaslov: ‘Zaštita prava na pristup informacijama #’ Promijeniti prijevod na kraju 1. rečenice: “(...) promiče Ustavom Republike Hrvatske zajamčeno pravo na pristup informacijama te ponovnu uporabu informacija i njegovo ostvarivanje u javnosti.” Predzadnja rečenica nije jasno što se želi reći: “Možda želite pomoći u borbi za poboljšanje prava na pristup informiranja ili se možda ipak isplati dobiti informaicju polako ali sigurno.”
To Reproduce Steps to reproduce the behavior: Go to: https://imamopravoznati.org/help/unhappy/statistika_antigenskih_testiranj Click on: Scroll down to Podnaslov: ‘Zaštita prava na pristup informacijama #’
See error: prijevod na kraju 1. rečenice nije jasno na čije se ostvarivanje misli: “(...) promiče Ustavom Republike Hrvatske zajamčeno pravo na pristup informacijama te ponovnu uporabu informacija i njegovo ostvarivanje u javnosti.” Predzadnja rečenica je nejasna: “Možda želite pomoći u borbi za poboljšanje prava na pristup informiranja ili se možda ipak isplati dobiti informaicju polako ali sigurno.”
Expected behavior
Promijeniti u 1. rečenici: a) “(...) javno promiče Ustavom Republike Hrvatske zajamčeno pravo na pristup informacijama i ponovnu uporabu informacija.” (umjesto “(...) promiče Ustavom Republike Hrvatske zajamčeno pravo na pristup informacijama te ponovnu uporabu informacija i njegovo ostvarivanje u javnosti.”) Predzadnju rečenicu ne razumijem i ne znam što umjesto nje staviti. Ako se može izbaciti? Ionako ne sadrži nikakav info
Screenshots
Desktop (please complete the following information):
Smartphone (please complete the following information):
Additional context
Internal doc: https://docs.google.com/document/d/12Zv_lJYRp6qKAPpngcjrAjEgylt3T2UKgjUxA_u6rjA/edit